Scrivere il tuo sito Internet in lingua inglese non vuol dire eseguire una semplice traduzione dall’italiano ma riscriverlo e predisporlo in uno stile ed un formato che siano immediatamente riconoscibili ai lettori anglofoni. A questo fine, anche se i siti aziendali su Internet possono assumere un’infinità di forme, ci sono cinque componenti chiave che sono comuni a quasi tutti: Our Mission: una o due frasi che spieghino perché la tua impresa fa quello che fa. Questa è la parte più importante di tutte: sulla base di essa i lettori decidono se sono effettivamente interessati alla tua attività. Ad esempio: “Our mission is to improve the world by selling footwear that respects the environment”. (La nostra missione è di migliorare il mondo vendendo calzature che rispettino l’ambiente). Our Vision: una o due frasi che descrivono a cosa aspira la tua azienda. Ad esempio: “Our vision is to be the leading European seller of footwear made from recyclable materials’”. (La nostra visione è diventare leader europeo nelle vendite di calzature prodotte con materiali riciclati). Our Values: una breve descrizione dei valori che guidano la tua impresa. Ad esempio: “The values we cherish most are: Transparency – we are transparent in the way we make and sell our products Quality – we certify our products and services Sustainability – our processes and products respect the environment.’ (I valori a cui teniamo di più sono: Trasparenza – siamo trasparenti nel modo in cui creiamo e vendiamo i nostri prodotti Qualità – certifichiamo i nostri prodotti e servizi Sostenibilità – i nostri processi e prodotti rispettano l’ambiente). Our Customers: una breve descrizione di coloro a cui sono rivolti i tuoi prodotti e/o servizi. Ad esempio: “Our customers are families who care about the impact their lifestyle has on the environment”. (I nostri clienti sono famiglie che si preoccupano dell’impatto del loro stile di vita sull’ambiente.) Our Company: una breve descrizione della tua impresa in termini di cosa fa, come lo fa, con quali risorse e per chi. Ad esempio: “Our company, which is based in La Spezia, employs fifty people and has distributors all over the world. It uses recycled plastic to produce shoes and sandals for environmentally conscious families”. (La nostra società con sede alla Spezia impiega cinquanta persone e ha distributori in tutto il mondo. Utilizza plastica riciclata per produrre scarpe e sandali per famiglie rispettose dell’ambiente.) Questa sezione include informazioni su come raggiungere la tua azienda (Where We Are) e su come contattarla (Contacts). Queste cinque componenti renderanno la navigazione del sito semplice e veloce, specialmente sullo Smartphone. Inoltre, i visitatori potranno decidere cosa leggere e in quale ordine e questo influenzerà favorevolmente la loro percezione della tua impresa, aumentando le probabilità che divengano clienti. Aubrey Hill aubrey.hill@bizenglishsrl.com (Aubrey Hill abita tra Londra e Montemarcello e per lavoro aiuta professionisti e imprese a comunicare in inglese).

Di Sandro

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *